Update from Russian LGBT Network

 
IMG_2191.jpg

Maxim Lapunov

16 марта 2017 года сотрудники УМВД Чеченской Республики незаконно задержали Максима Лапунова возле торгового центра “Гранд-Парк” города Грозный. Сотрудники полиции жестоко избивали и пытали Максима током из-за его гомосексуальности. Он незаконно содержался в подвале в течение 13 дней: его отпустили только из-за того, что его сестра Мария, проживавшая в Перми, организовала его поиски. В Августе 2017 года Лапунов, при поддержке Российской ЛГБТ-сети и Комитета против Пыток подал заявление о совершенном в отношении него преступлении в Следственный Комитет Российской Федерации. В Марте 2018 года Лапунову было окончательно отказано в возбуждении уголовного дела. Максиму пришлось обратиться в Европейский Суд по Правам Человека. Обращение Максима было коммуницировало судов в беспрецедентно короткие сроки.

В Октябре 2017 года Максиму Лапунову и его семье пришлось покинуть Россию из-за угроз со стороны полиции Чеченской Республики.

 

English Translation

On March 16, 2017, officers of the Ministry of Internal Affairs of the Chechen Republic illegally detained Maxim Lapunov near the Grand Park shopping center in the city of Grozny. Police officers severely beat and tortured Maxim with electric shocks because of his homosexuality. He was illegally kept in the basement for 13 days: he was released only because his sister Maria, who lived in Perm, organized a search for him. In August 2017, Lapunov, with the support of the Russian LGBT Network and the Committee against Torture, submitted a complaint about the crime committed against him to the Investigative Committee of the Russian Federation. In March 2018, the Federation issued a decision, refusing to open a criminal case. Maxim appealed to the European Court of Human Rights. Maxim's appeal was communicated to the courts in an unprecedentedly short time.

In October 2017, Maxim Lapunov and his family had to leave Russia due to threats from the police of the Chechen Republic.

skynews-magnay-moscow_5022949.jpg

Aminat Lorsanova

В 2018 году Аминат Лорсанова на протяжении нескольких месяцев подвергалась конверсионной терапии со стороны своих родственников, представителей религиозных организаций и сотрудников государственных и негосударственных медицинских центров, специализирующихся на психическом здоровье. Из-за бисексуальности Аминат, ее отец регулярно избивал ее и приглашал имама дланью проведения травмирующих сеансов экзорцизма. В Августе 2018 года отец и мать Лорсановой поместили ее в “Центр Пограничных Состояний”, где у нее диагностировали несуществующую психиатрическую болезнь и “лечили” ее психотропными препаратами. В Январе 2020 года Лорсанова, при поддержке Российской ЛГБТ-сети, подала заявление о совершенных в отношении нее преступлений в Следственный Комитет Российской Федерации. В Августе 2020 года Аминат отказали в возбуждении уголовного дела. НА сегодняшний день проверка возобновлена.

В начале мая 2019 года Давиду Истееву, координатору программы “Экстренной Помощи” Российской ЛГБТ-сети, поступали угрозы расправой в связи с делом Аминат. 17 мая 2020 года лица, представившиеся родственниками Лорсановой и сотрудниками Чеченской полиции ворвались в дом сотрудницы Российской ЛГБТ-сети и угрожали расправой, пытаясь выяснить местонахождение Аминат.

 

English Translation

In response to Aminat Lorsanova’s bisexuality, her father regularly beat her and invited an Imam to conduct an exorcism. In August 2018, Aminat was taken by her father and mother to the Borderline Center, where she was diagnosed with a non-existent psychiatric illness and was “treated” with psychotropic drugs. She was forced to undergo conversion therapy for several months by her relatives, representatives of religious organizations and employees of state and non-state mental health medical centers. In January 2020, Lorsanova, with the support of the Russian LGBT Network, submitted a statement about the crimes committed against her to the Investigative Committee of the Russian Federation. In August 2020, the Federation refused to initiate a criminal case on Aminat’s behalf.

In early May 2019, David Isteyev, the coordinator of the Emergency Aid program of the Russian LGBT Network, received death threats in connection with Aminat’s case. On May 17, 2020, individuals posing as Lorsanova's relatives and Chechen police officers broke into the house of an employee of the Russian LGBT Network and threatened them with reprisals, trying to find out the whereabouts of Aminat.